1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"قسم الشريف: الشريف (بيكر)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
نحن لا نعرف لماذا نحن هنا.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
لا نعرف من بنى بيت الناسك.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
لا نعرف لماذا كل شيء خارج المحبسة هكذا.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
صباح الخير أيها الضابط.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
مرحبا سام. هل أنت مستيقظ بعد؟

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
إنها تقترب.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
لا نعرف متى سيكون الوضع آمنًا للذهاب.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
لا نعرف إلا ذلك اليوم..

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
لم يحن الوقت بعد.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"مضاعفة كمية الزهور أمام المرآة."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
مرحبًا.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
جئت في وقت مبكر.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
نعم، لم أستطع النوم. كان لدي هذه التشنجات اللعينة في الساق.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
عندما تنتهي من قهوتك، قابلني في الزنزانة رقم 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"الخلية 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
هل ترغب في القهوة؟

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
ماذا تفعل؟

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
أريد رؤيته.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
لا أيها الضابط.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
كان يجب أن أفعل ذلك منذ 3 سنوات، لكنني لم أستمع.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
انتظر. قف.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
اخرج من هنا. دعونا نناقش هذا.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
لقد اتخذت قرارًا، وإلا لما أتيت إلى هنا.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
أنا آسف يا سام.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
هل ستخبرني بهذا بعد كل ما مررنا به؟

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
هل تريد مني أن أنتظر حتى وصول ساندي؟

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
لا أريدك أن تقول ذلك.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
من فضلك، سيدي الضابط. لا تقل ذلك.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- المفوض "مارنز"... - من فضلك أيها الضابط.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
أريد أن أغادر.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
أثناء قيامك بإعداد ذلك، أعتقد أنني سوف أتمدد قليلاً.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
مقتبس من سلسلة كتب هيو هاوي

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
هل ترغب في إحضار القهوة؟

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"لي - ولي أيضًا"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
نعم بالطبع!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
حسنًا. سآخذه مع الحليب، من فضلك. في الواقع، أنا لا أريد ذلك. لا...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
لا أحتاج الحليب. لا.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- تعال. إنها الساعة الثامنة تقريبًا. - تمام.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- لو سمحت. - حسنًا، أنا قادم.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
شكرًا.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
لا أعرف لماذا نفعل هذا.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
لن نحصل عليه. لقد حاولنا مرتين.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"رسالة جديدة - افتتاح بريد الأرميتاج"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"لقد تم منحك الإذن بإنجاب الأطفال، تهانينا".

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"لقد تمت الموافقة على كلاكما"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
أنا لا أؤمن بهذا.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
وكانت المحاولة الثالثة ناجحة.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
أنت ببساطة متحمس لممارسة الجنس كل يوم.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
انتظري، ربما تحملين خلال شهر.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
آمل أن يستمر لفترة طويلة.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
أنت تعلم أنني أحبك مهما كان الأمر.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
كن هادئاً. سوف نفعل هذا. دعنا نذهب.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"لكن" لن يفتح مكتبه لمدة ساعة على الأقل.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
نعم يمكننا تناول الإفطار.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
يمكننا التحدث عن أسماء الأطفال.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
هذا يعني أنني سألعب معك فحسب

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
لأنه إذا أنجبت هذا المخلوق الصغير،

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
سأعطيه أي اسم أريد.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
جيد.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"نافذة احتمالية الحمل: 364 يومًا و23 ساعة و59 دقيقة"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
حظا سعيدا. شكرًا لك.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- مبروك. - نعم، شكرا لك.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
شكرًا.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
مرحبًا.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
مرحبًا. تهانينا.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
مرحبًا.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
أنا حقا أكره هذا الجزء.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
الناس سعداء فقط بسببنا.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
أتمنى أن الجميع لا يعرفون.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
لعنة.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
الشريف والسيدة بيكر.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
لا أريد أن أتدخل.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
ثم لا تتدخل.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
هذا هو أسلوبك المباشر الشهير.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
لهذا السبب الجميع يحبك.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
إذا كان الجميع يحبونني، فهذا يعني أنني لا أقوم بعملي بشكل صحيح.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
سيدة بيكر، قد لا يكون زوجك مهتمًا بما سأقوله...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
ما هو مهم حقا بالنسبة لي

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"الأمر متروك لك أن تتركنا وحدنا يا غلوريا." - "هولستون."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
لكن مهما قال لك الضابط،

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
أقدم استشارات الخصوبة…

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
حقا؟ مثل ماذا؟

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
زوجك ينتظر مني أن أقول شيئا.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
ليس لدي أي حق قانوني في قول ذلك.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- مثل ماذا؟ - ماهر.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
لا أريد أن يتم إرسالي إلى الخارج. شكرا لك أيها الضابط.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
سيدة بيكر، إذا كان لديك عقل متفتح، تعالي وأريني.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
أتمنى لكما حظا سعيدا.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
ماذا تفعل بالضبط؟

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
إنها تبالغ في وعودها للناس بأنها سترزق بطفل.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
وإذا فعلوا ما تأمرهم به، فهذا مكر وقسوة.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
سأتركها تخدر.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
الآن، بعد إزالة وسائل منع الحمل، سوف تحتاجين إلى أسبوعين أو ثلاثة أسابيع

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
لإعادة ضبط الهرمونات لديك.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
ومع ذلك، ينجح بعض الأزواج في الحمل.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
خلال أيام قليلة من الحصول على التصريح.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
لكن كلاكما يعرف كل هذا.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
هل هذه محاولتك الثانية؟

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- الثالث. - والأخيرة.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
كان عمري 38 عامًا تقريبًا.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
هل تشعر بهذا؟

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
فقط عن طريق الضغط.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
حسنًا، حتى لو كنت مخدرًا، فسوف تشعر بالغرابة.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
تأكد من زرع الكبسولة بعمق.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
لذلك لن يسبب لك أي مشاكل.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
ولكن ليس لفترة طويلة، لأنني انتهيت.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
ها هو.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
لم يعد ممنوعا من الحمل.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
أنت الآن حر في إنجاب طفل.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
شكرا لك، السيدة فلوريس.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
أقسم أنني إذا سمعت تهاني الآخرين...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
تجعلني حاملا. الولايات المتحدة الأمريكية.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
نعم سيدتي.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- انتظر، انتظر. - ماذا؟

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
هل تتذكر آخر مرة؟

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
وفي مرحلة ما، سوف تبدأ في الشعور بأن هذا واجب.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
أفضل مهمة على الإطلاق.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"مدة الحمل: 364 يومًا و17 ساعة و35 دقيقة"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"نافذة احتمالية الحمل: 342 يومًا و22 ساعة و14 دقيقة"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
لقد حاولنا أربع مرات قبل أن نحصل أخيرًا على التصريح.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
إذن هذه هي فرصتك.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
نعم، أتمنى ذلك.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"ملكية الشريف (بيكر)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
ابنة عمي "شارلين"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
أقنعت زوجها بأن يصبغ قضيبه باللون الأزرق.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
هل نجحت؟

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
تمكنوا من الحمل.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
أم"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
لكنني متأكد من أن قضيبه الأزرق لا علاقة له بالأمر.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
لقد كانت تلعب معه فقط. وهذا يظهر لك صورة لزواجهم.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- مرحبا برنارد. - صباح الخير برنارد.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
كارين وأليسون.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
أرى أنك نشرت مقالا

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
على لوحة الرسائل حول استعادة الملفات المحذوفة.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- هذا صحيح. - أنت تعلم أنك بحاجة إلى موافقتي.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
لأي محتوى تقني قبل النشر.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
حسنًا، اعتقدت أنه يمكننا تقليل عدد مكالمات الخدمة.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
إذا كان الناس قادرين على حل بعض المشاكل بأنفسهم.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
لقد قمت بإزالة مشاركتك.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
أنا لا أشك في نواياك الطيبة.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
لكن نظام التقارير لدينا موجود لسبب منطقي.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
لقد فهمت.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
وغد اللعنة.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
هل كنت على علم بأنك خرقت القواعد؟

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
لا. ربما. عن.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
هناك العديد من القواعد.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
كنت ترغب في العمل في القسم الفني.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
ليس فقط في القسم الفني، بل في كل مكان.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
نحن نلوم الثوار على محو تاريخنا، أليس كذلك؟

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
حسنًا.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
فلماذا لا يمكننا طرح أسئلة حول هذا التاريخ؟

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
إذا كانت خسارة تاريخنا سيئة للغاية، فلماذا يرسلكم وكلاء مستأجرون من القضاء؟

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
للعمل في المناجم

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
هل تمتلك قطعة أثرية قديمة من العصور القديمة؟

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"أليسون".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
حقًا؟

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
هل ستستخدمين تلك النبرة الآمرة معي؟

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
عزيزي، الميثاق هو تاريخنا الوحيد.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
ماذا لو قرر بعض المتمردين أنهم يريدون أن يروا بأنفسهم؟

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
كيف تبدو الحياة فوق الأرض؟

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
إذا تمكنوا بطريقة ما من فتح هذا الباب، فسنكون محكومين علينا بالهلاك.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
جزء من وظيفتي هو التأكد من عدم حدوث ذلك.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"الوقت المحتمل للحمل: 157 يومًا و22 ساعة و14 دقيقة"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
“(أليسون) و(هولستون)، 5 مايو 2026”.

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
لقد وصلت دورتي الشهرية.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
أنا أعرف. لا يزال لدينا الوقت.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ما الذي تخاف منه؟

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
أخشى أن مراهقًا مخمورًا مهووسًا بالنار قد يستخدم إحدى الألعاب النارية

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
من إشعال الحرائق التي من شأنها أن تسبب ذعراً جماعياً.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
هل انتهيت؟ هل يمكنني أن أقول شيئا؟

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
منذ أن ارتديت وشاح العمدة وارتدى كلانا شارات الشرطة،

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
لقد مر يوم الحرية دون وقوع أي حادث. لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
جميع الأمناء سيكونون في دورياتهم

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
ستكون فرق الإطفاء جاهزة في كل مستوى عاشر.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
مع مرور كل شهر، تزداد صعوبة الرؤية في الخارج.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
الوقت الطويل الذي يمر بين عمليات التنظيف يعني أن كل شيء يسير على ما يرام.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
لا أحد يريد التنظيف.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
لكن الناس بحاجة إلى رؤية الوضع من الخارج.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
السيدة بيكر.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
مرحبًا. كنت أبحث عنك.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
هل أنت حامل؟ - ليس بعد.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
لكني أخشى أنني لن أحتاج إلى مساعدتك.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- يعتني. - لا.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
هذا ليس السبب في أنني طلبت منك. أريد أن أسألك شيئا خاصا.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
أنا أكره مصطلح "يوم الحرية". إنها تبسيطية للغاية.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
ومصطلح "يوم هزيمة الثورة" هو الأدق.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
سيدتي، قلت أنك تريد طرح سؤال.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
لماذا فعلت هذا؟

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
لأنني لا أريدهم أن يسمعوا.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
ل؟

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
من لديه أجهزة الاستماع؟

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
القضاء؟

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
هل سبق لك أن تساءلت عما كان موجودًا في السجلات التي قاموا بمسحها؟

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
في أي الكتب احترقوا؟ إذا كان المتمردون فعلوا ذلك على الإطلاق؟

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- لا بد لي من الذهاب إلى العمل. - لو سمحت.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا لمجرد نزوة.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
سمعت أنك شخصية أيضا

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
لديها أسئلة.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
من قال لك ذلك؟

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
لماذا نعيش تحت الأرض؟

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
ماذا حدث بالفعل في الخارج؟

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- سأغادر الآن. - شيء آخر.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
هل تعتقد حقًا أنك الشخص الذي يريدون إنجاب الأطفال معه؟

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
ثلاث مرات دون نجاح؟

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
لقد قالت ذلك ببساطة، وبدأت أشعر أن ذلك كان يحدث عن قصد.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
حسنًا. لقد ساء وضعها رسميًا مقارنة بوضع الشخصية الغريبة الأطوار.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
لامرأة مجنونة تماما.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
يجب أن أرسل فريقًا نفسيًا

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- لزيارة جلوريا. - لا. هي فقط…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
ماذا كان ذلك؟ هل قالت شيئاً أزعجك؟

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
لم تتمكن هي وزوجها من إنجاب طفل.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
إنها تريد منك أن تعرف السبب.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
لقد أزالوا وسيلة منع الحمل يا "علي".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
لدينا نفس الفرصة لإنجاب طفل مثل أي شخص حصل على تصريح.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- أنا موافق؟ - أنا موافق.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
لن يعجبك هذا.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
أرسل صديقنا جورج بطاقة أخرى. خمن من هو دوره في التعامل معه.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
وهو مطور متوسط ​​المستوى ولديه ورشة عمل في السوق.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- لماذا لا تذهب؟ - الجميع يأخذ يوم عطلة ليوم الحرية.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
وبما أنك تعمل، اعتقدت أنني سأكون مستعدًا للعمل أيضًا.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
لكنه يريد مني أن أكون هناك في الصباح الباكر.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
هذا يعني أنني يجب أن أذهب وأحجز غرفة في نزل الليلة.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
وهذا يعني أيضًا أننا سنفوّت حفلتنا الليلية.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- عزيزي. - أنا أعرف. سأبقى هادئا.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- ليس هنا. - نعم هنا.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- عزيزي. "مارنز"... - دعونا نستعجل.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
جيد.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
مقبول.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"ضابط"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
لعنة.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
إذا لم أحمل بعد هذا، فلن أفعل أبداً.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
سوف نصل إلى القمة أمامك ونفتح الباب أمام العالم الخارجي.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
سنجلب كل السم إلى المحبسة!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
لا يا ثائر!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
باسم المؤسس!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"إصلاح الكمبيوتر"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"أليسون بيكر"؟

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
الذي - التي. يجب أن تكون…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
لقد كنت أتطلع إلى مقابلتك لفترة طويلة.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
أنا آسف لأنني أجبرتك على المجيء إلى هنا في يوم الحرية.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
أنا أعمل وزوجي يعمل، لذا...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
هذا ما اعتقدته، لأنه كان المسؤول.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
لهذا السبب اعتقدت أن لدي فرصة لإحضارك إلى هنا.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
لا أفهم. كيف يمكنني مساعدك؟

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
الذي - التي. قرأت رسالتك حول كيفية استعادة الملفات المحذوفة.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
شعرت أنها لن تكون متاحة لفترة طويلة، لذلك قمت بطباعتها.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- لابد أن هذا كلفك الكثير. - نعم، كان يستحق كل بنس.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
لقد استفدت منه حقًا.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
لكني أردت رؤيتك شخصيًا، لذا أرسلت طلب إصلاح.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
وتمنيت أن يأتي.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
بالطبع، لقد أرسلوا الجميع إلا أنت. لذلك اعتقدت أنه في إجازة ...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
لماذا لم تطلب رؤيتي فحسب؟

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
لم أكن أريد إثارة الشكوك.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
من من؟

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
من كتب قوانين الآثار؟

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
هل أنتم قلقون بشأن القضاء؟

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
أليس هذا هو الحال مع الجميع؟

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
هل له علاقة بالتأثير؟

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
هذه هي المشكلة. لا أعرف.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
لقد أحضر الرجل هذا الشيء

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
منذ حوالي عام.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
قال أنه وجدها تحت السجادة في الخزانة

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
قمت بتشغيله ويبدو أنه فارغ.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
ثم قمت بتجربة الطريقة التي نشرتها ...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"توصيل الجهاز"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...وتمكنت من التحقق من ذاكرتي.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"الفضاء الجيوديسي"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
تقول أن القرص الصلب قيد الاستخدام في الغالب، لكني لا أرى أي ملفات.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
هناك شيء ما فيه، لكن لا أعرف كيفية الوصول إليه.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
يمكن أن تكون هذه وصفات عائلية قديمة.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
هذه وصفات عائلية قديمة جدًا.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
لقد راجعت السجل في القسم الفني.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
لا يوجد سجل لهذا الرقم التسلسلي.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
وبالطبع بدأ التصوير بعد الثورة.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
هل تعتقد أن عمر هذا القرص الصلب يزيد عن 140 عامًا؟

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
هذا مستحيل. تم تدمير جميع محركات الأقراص الصلبة في الثورة.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
من الممكن أن يكون هذا خطأ في البيانات.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
أو ربما لا.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
يمكن أن يكون الأمر بسيطًا مثل العثور على اسم في الدليل.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
ربما أنا؟

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
هل هناك أي شيء أستطيع…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
عدم التحدث سيكون مفيدًا.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- يوم حرية سعيد. - يوم حرية سعيد، عمدة.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
لقد كنت سعيدًا برؤيتكم جميعًا.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
هل لديك أي فكرة عما يعنيه 18؟

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
لا.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- هل لديك عدسة مكبرة؟ - نعم.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 دقائق

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
و6 ثواني

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
بعد 6 ساعات

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
في هذا اليوم

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
منذ 140 سنة.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
هذه هي اللحظة التي استعدنا فيها حريتنا.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
نجتمع في هذه الذكرى

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
دعونا نتذكر أهوال الثورة.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
إذا نجحوا

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
فتح الباب للعالم الخارجي،

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
لماذا نحن هنا الآن؟

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
نشكر المؤسسين على الفشل.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
لكنهم نجحوا في سرقة تاريخنا.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
هل لديك شيء أقوى؟

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
هذه هي أقوى نقطة عندي.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
إنها حروف ولكن...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - المكتبة"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
أعتقد أنه قال "المكتبة".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
لقد دمروا محركات الأقراص الصلبة لأجهزة الكمبيوتر لدينا.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
لقد مزقوا ملفاتنا وأحرقوا جميع الكتب الموجودة في مكتباتنا.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"البحث عن دليل على لغز غامض"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"اسم الجهاز: 18 - النوع: بيانات - عدد الملفات: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"خطة الأرميتاج - 12 أكتوبر، الأرميتاج، سنة 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
لكن تم إيقافهم.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
أسلافنا الأبطال أنقذوا اليوم.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"المستويات من 1 إلى 20، يتم تحميل المستويات الأعلى"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
أنظر إلى هذا.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
لن أشاهد.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
لا يجب أن تفعل ذلك أيضًا.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
عليك أن تدفنه.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
دفنه؟ هل تمزح معي؟ إنه الأفضل...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
إنها قطعة أثرية. حيازتها غير قانونية.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
ولكن يمكن أن يكون المفتاح لكل شيء لا نعرفه.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- يجب أن نرى... - ربما سيرسلونك للتنظيف بسبب هذا.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
هل ستخبرين زوجك؟

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
فقط تخلص منه.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
ونصرهم الكبير

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
يجب أن نحتفل به بهتافات.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
يجب أن نحتفل به بالأبواق.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
أين يتجه هذا بحق الله؟

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"النفق السري"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
وعلينا أن نتذكره في صمت.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"استمع لهذا الصدى"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
يدعونا

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
على واجبنا

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
سماع أصوات الغناء

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
عالية بكل فخر

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
احتفل بجمال الحرية

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
ورؤية ضوء ساطع

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
ومن تلك الليلة الطويلة قام.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
أنا آسف. أنا فقط…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
أنا متعب جدًا من التسلق.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
أعتقد أنني سأكون أكثر مرونة إذا لم أجلس طوال اليوم.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
حسنًا.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
أنا فقط أقول أنني متعب.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
حسنًا.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
هل سئمت من صعود 70 طابقا؟

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
أم أنك…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
هل أنت متعب من هذا؟

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
لا يزال لدينا متسع من الوقت.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
لا يجب أن يكون هذا مريحًا لك بعد الآن.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
لا يتعلق الأمر بالمتعة.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
أريد أن يكون لدي طفل.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
أردت ذلك أيضًا.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
كيف ذهب "جورج"؟

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
لم أستطع مساعدته.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
أعتقد أنه وحده فقط.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
يريد التحدث إلى أشخاص آخرين يفهمون أجهزة الكمبيوتر.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
هل تعلم؟ لا أعرف إذا كان ذلك بسبب شيء أكلته.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
أو إذا أصبت بنزلة برد ولكنني لا أشعر أنني بحالة جيدة.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
اذهب إلى المنزل. سأخبر برنارد.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
شكرًا.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
سوف أتعافى قريبا.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
ادخل.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
كنت آمل أن تعود.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
لماذا لا يريدون لنا أن ننجب أطفالا؟

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- هل كان برنارد مهذبا؟ - لم أراه.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
أعتقد أنني سأخذ إجازة غدا. انا ذاهب الى السوق.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
ماذا تحتاج؟ يمكنني إرسال حمال.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
أريد فقط أن أنظر.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
سأذهب في نزهة قصيرة.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
تصفية ذهني من…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
بالتأكيد. الذي - التي.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
أريد أن أرى كل شيء.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
لقد استنفدت ذهني.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
ليس من الضروري أن أخبرك أننا لا نستطيع أن نخبر أحداً بهذا الأمر.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
ليس عليك أن تقول ذلك.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
متى يمكنك العودة؟

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
لا أعرف.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
ما هذا؟

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
لا أعرف.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
آخر؟

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(جين كارمودي)، التنظيف، ١٣ سبتمبر، ٩٧، الأرميتاج"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
انتظر! ابق على اليمين.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
إنه متأخر.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
لقد فقدت المسار من الوقت.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
هل ذهبت للتسوق؟ هل أنفقت كل أموالنا؟

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
الذي - التي. أتمنى ذلك. المرة التالية.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
وصلتني رسالة من الطبيب.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
الوقت الوحيد الذي يستطيع رؤيتنا فيه هو الساعة 11 صباحًا.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
لكنك لا تعرف. من الناحية الفنية، لا يزال أمامنا بضع ساعات.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
مقبول.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
سأستيقظ بعد قليل، لذلك سوف أراك هناك.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
مهلا هل أنت بخير

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
لا.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
لكني سأكون بخير.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"الوقت المحتمل لحدوث الحمل: 7 ساعات و44 دقيقة"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- مرحبا كارين. - مرحبًا.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
أين أليسون؟

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
أرسلت رسالة إلى شخص ما تفيد أنها ليست على ما يرام.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- شكرًا لك. - تمام.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
نحن بحاجة للحديث.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- ما هو الخطأ؟ - اجلس.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
هل أنت بخير من فضلك اجلس.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
أردت التحدث معك الليلة الماضية

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
لكنني لم أكن متأكدًا من أنك ستتمكن من سماع ما كنت أحاول قوله.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
أنت لا تستمع دائمًا يا عزيزتي.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
ما الذي تتحدث عنه؟

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- أنا أستمع دائمًا... - الحديث يعني أنك لا تستمع.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
وبما أنك رجل قانون، فقد ارتأيت أن أقدم لك بعض الأدلة.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
دليل لماذا؟

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
لا أستطيع أن أخبرك كيف عرفت ذلك، لكن...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
لن يسمحوا لنا أبداً بإنجاب الأطفال.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- ماذا؟ - نحن...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
أنا لست من النوع الذي يرغبون في إنجاب الأطفال معه.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
بمن تفكر؟

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
أولئك الذين وضعوا الميثاق.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
إنهم يريدون أناسًا مطيعين ومطيعين.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
رأيت الدكتور ليونارد يزيل وسائل منع الحمل.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- لا، أنت لم تراه. - كنت/كنت هناك.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
كان خلف الستار.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"أنت لم ترى ما كان يفعله." "أليسون..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
أنا أؤكد لك

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
لم يزيل وسائل منع الحمل.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
كيف تعرف ذلك؟

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
لأنني ببساطة اختطفته.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
ماذا فعلت؟

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
انتظر.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
انتظر.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- عليك أن تأتي. - ماذا؟

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
إنها "أليسون".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- جيد. ضابط! - لا أستطبع. أليسون تتأذى.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"أليسون" في الكافتيريا.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
لا شيء من هذا حقيقي. هل ترى ذلك؟

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
إنهم يريدون إبقائك هنا، لذلك يكذبون عليك.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
المكان أخضر بالخارج. هناك أشجار خضراء. لديها سماء زرقاء.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
هناك أشياء تطير في الهواء.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
ألا يستمع لي أحد؟

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
إنهم يبقوننا محبوسين هنا

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- هذه الواجهة كذبة. - أليسون.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"أليسون، تعال معي." "إنهم يريدوننا... لا".

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
استمع لي. لقد حاولنا…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
لقد حاولنا ثلاث مرات. أعلم أن الأمر صعب. - أنا لست مجنونا!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- لماذا تعاملني وكأنني مجنون؟ - بالطبع لا.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"أليسون"، لقد رأيت العديد من المرضى الذين أصيبوا بانهيار عصبي.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
أنا لا أعاني من انهيار عصبي.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
أنت تنزف يا عزيزتي.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- وعليك أن تأتي... - لا!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
لا، لقد كنت أفكر كثيرًا في هذا، حسنًا؟

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
لو سمحت. عليك أن تفهم أنه لا توجد طريقة أخرى.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
أنا آسف يا عزيزي.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
مقبول.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- لا بأس. - أريد الخروج!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
أريد أن أغادر.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
يا إلهي.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
يجب أن يكون هناك حل. هو ليس هناك.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
يمكننا أن نقول إنها كانت حزينة، أو أنها أخطأت في كلامها، أو أنهم أخطأوا عندما سمعوها.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
كان هناك أشخاص حاضرين. لقد سمعوا كل ما قيل.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- ربما نستطيع... - يمكننا رشوتهم أو قتلهم.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
مستحيل.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
ينص الميثاق على أنه يمكنك طلب جلسة استماع إذا شعرت أن الناس قد أخطأوا في فهمك.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
أليسون لا تشعر بهذه الطريقة.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
ألا تريد حتى أن تفكر في هذا الاحتمال؟

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
بالطبع أريد أن!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
ألا تعتقد أنني فكرت في هذا الأمر مراراً وتكراراً؟ لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
فإذا جمعنا الميثاق في قانون واحد،

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
لا تقل أنك تريد الخروج، وإلا ستخرج بالفعل.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
هل لعب أي شخص آخر دورًا في هذا؟ من خلال التأثير عليها لاتخاذ هذا الرأي؟

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
لقد تحدثت إلى استشاري الخصوبة في الطابق السابع عشر. "غلوريا هيلدنبرانت".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
ماذا قالت؟

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
واعترفت بأنها زرعت الفكرة في ذهن أليسون.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
لأننا لسنا أشخاصًا يريدون لهم أن ينجبوا أطفالًا.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
من تقصد؟

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
هي لا تعرف.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
إنها غاضبة فقط لأنها وزوجها لم يتمكنا من إنجاب الأطفال.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
سوف تتحدث في مركز الشرطة.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
كما أحضرنا رجلاً من السوق اسمه "جورج ويلكنز".

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
يدير خدمة إصلاح الكمبيوتر.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
دعمه أليسون خلال العطلات.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
كنت أتسوق بالأمس. اعتقدت أنها ذهبت لرؤيته.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
لكن ويلكنز قال أن أليسون لم يعد معه.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
وقام فريق من السلطات القضائية بتفتيش كشكه، لكنه لم يعثر على شيء.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
لماذا إذن؟

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
أليسون لديها مشاعر قوية.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
لكن استحالة إنجاب طفل...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
أعتقد أن الأمر كان أكثر مما تستطيع التعامل معه.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"هولستون"، ليس من الضروري أن تبقى بالجوار لبقية الأمر.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
أنا الضابط المسؤول.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
ألا ترغب في ترك هذا لشخص آخر؟

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- لقد قطعت وعداً عندما قبلت الوظيفة. - أعلم، ولكن الجميع...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
ما فائدة الوعد إذا كان مجرد الوفاء، وإذا كان سهلا؟

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
- اجازة يومين باستثناء الموظفين الأساسيين.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
فتح الغرف في الأعلى للزوار.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
نتوقع أن يجذب هذا حشدًا أكبر من المعتاد، حيث مضى وقت طويل.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
سنختار من سيذهب إلى الكافتيريا عن طريق الرسم.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
أنا آسف حقا.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
أنا أيضاً.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
لم أفقد عقلي.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
لقد مزقت شيئًا من جسدك بسكين.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
نعم، وقد آلمني ذلك كثيرًا.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
أخذت الكبسولة إلى الدكتور ليونارد.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
حقًا؟ وماذا قال؟

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
كان هناك لتوفير المساحة أو منع العدوى.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
لا يهم.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
يجب أن أقول لك شيئا.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
لكني أريدك أن تجلس بجانبي.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
لا أريد أن يسمع أحد. نحن وحدنا.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
لو سمحت.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
لو سمحت.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
أولا، أنا أحبك.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- وهذا هو الشيء الأكثر أهمية. - حقًا؟

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
أعلم أنك مجنون. سأكون مجنونا أيضا.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
لو كان بإمكاني العودة بالزمن إلى الوراء ونسيان كل ما أعرفه، لفعلت.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
دون تردد.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
لكنني اكتشفت أن كل ما قالوه لنا لم يكن صحيحا.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
سبب وجودنا هنا وما حدث قبل 140 عامًا،

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
من له الحق في إنجاب الأطفال ولماذا؟ وهذا ليس حتى الاكتشاف الأكبر ...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
إذا؟

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- وماذا في ذلك؟ - إذا اكتشفت شيئا من هذا القبيل،

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
يجب أن تخبرني أو تخبر العمدة غانز أو السلطات القضائية.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
يجب أن تخبر الجميع في المحبسة.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
لا يتعلق الأمر بقول الكلمات التي سترسلك إلى موتك.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
ولكن هذا هو الاكتشاف الكبير الذي قمت به. لن أموت في الخارج.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
اسمع، لديهم القدرة على تغيير ما نراه على الشاشات.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
في المقصف، فوق الصومعة وفي كل مكان.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- ما الذي تتحدث عنه؟ - يلتقطون الصور.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
وهم يغيرونه نوعًا ما.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
لذا فإن ما نراه ليس ما هو موجود بالفعل.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
هذا ما يريدون منا أن نعتقد أنه يحدث في الخارج.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- ما هذا؟ هناك؟ - "هولستون."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
هذا كل شيء.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
هؤلاء هم آخر 3 أشخاص ذهبوا للتنظيف.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
أو ربما هذا ليس صحيحا.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- ماذا لو كانت مجرد حجارة وشجيرات؟ - أعرف ما أرى.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
ليس إذا كان الكمبيوتر يريدك أن تراه.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
لماذا يفعلون ذلك؟ لإبقائنا هنا.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
جيد.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
إذا كان المكان بالخارج رائعًا، فلماذا لا يريدوننا أن نخرج؟

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
لا أعرف.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- لا أعرف. - تمام.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
لكنني سأكتشف ذلك. أنا آسف.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- أنت تستمر في قول ذلك. أنا... - حسنًا.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
هناك شيء آخر أريدك أن تفكر فيه.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
ثم عليك أن تحصل على قسط من النوم.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
لماذا يرسلون الناس للتنظيف؟

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
لإزالة الغبار والأوساخ من أجهزة الاستشعار

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- يمكننا أن نرى. - لا.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
لماذا يفعل الناس هذا؟

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
معظم الناس يقسمون أنهم لن يفعلوا ذلك.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
عندما ألقي القبض على برنت، قال أنه يجب عليك إطلاق النار عليه في رأسه.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
وألقوه على الدرج، لأنه لن يصبح نظيفاً.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- وماذا فعل بعد ذلك؟ - خرج للتنظيف.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
أعتقد أن الناس ينظفون لأن لديهم أملًا بطريقة ما

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
لكي يرى الناس الحقيقة وأن هذا مجرد كذب.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
عندما أخرج، إذا وجدت الوضع كما أراه، فلن أنظف.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
سأقول وداعا، لأنني سأرتكب أكبر خطأ في حياتي.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
ولكن إذا كنت على حق

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
لقد وجدت المكان أخضرًا وخصبًا وجميلًا.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
سأخرج قطعة قماش وأبدأ بالتنظيف، وستعرف.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
ثم سأعبر التل وأكتشف ما يحدث.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
سأعود من أجلك.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
هل اتفقنا؟

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"الخلية 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(أليسون بيكر)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
لقد تم اتهامك وإدانتك بارتكاب انتهاك

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
القانون الأساسي لمجتمعنا.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
سيتم الاستجابة لأي طلب شفهي لمغادرة المحبسة.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
لكن لا يمكن التراجع عنه.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
بمجرد التحدث، يصبح قرارًا حاسمًا.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
لقد طلبوا منك الخروج للتنظيف

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
وقد قدمنا لك الأدوات اللازمة للقيام بذلك.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
لكن لا يمكننا إجبارك على التنظيف.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
بمجرد مغادرة غرفة معادلة الضغط، تصبح خارج سلطة المحبسة.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"نحن لا نعرف لماذا نحن هنا."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
ولا نعرف من بنى بيت الناسك.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
ولا ندري لماذا أصبح الوضع خارج الصومعة على ما هو عليه الآن.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
لا نعرف…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
متى سيكون من الآمن المغادرة؟

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
كل ما نعرفه هو أن ذلك اليوم لم يأت بعد.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(أليسون بيكر).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
نيابة عن أهل المحبسة، أتمنى أن تقوموا بالتنظيف

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
دعونا نلقي نظرة فاحصة على العالم خارج ملاذنا الآمن كما هو في الواقع.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
لن أتذكر.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
المكان آمن هنا، وهناك خطر في الخارج.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
أحبك.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
أحبك.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
حسنًا!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"بعد عامين"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
هناك شيء يجب أن تراه.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
جورج ويلكنز، الذي ذهبت أليسون لمساعدته في السوق.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- لقد أحضرناه و... - نعم أعرف من هو.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
وفي العام الماضي تم نقله إلى قسم الميكانيكا.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
جيد.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"المواطن (جورج ويلكنز)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
مات. لقد سقط من السور بالقرب من الطابق 120.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
حادث؟ الانتحار؟

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
لا أعرف.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- ماذا قال هانك؟ - لم يقل الكثير.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
ولم يره أحد وهو يسقط.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
أخبرني ما هو الجزء الذي تخفيه.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
هناك مهندس يقول إنها جريمة قتل.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
أين المهندس؟

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
لم أستطع أن آتي.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
لقد استغرقنا طوال اليوم للتنزه هنا. يمكنها تحرير جدولها الزمني.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
حدث شيء ما.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
جيد.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
الاجتماع معنا ليس اختياريا، هانك.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
ويقول أن هذا الرجل قتل. نحن بحاجة للتحدث معها.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
ماذا حدث؟

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
محرك. فهو يسبب لها المشاكل

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
ما هي وظيفتها؟

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
حسنًا، فهو يضمن بقاء كل من في المحبسة على قيد الحياة.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
هذا كل شيء.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- ما اسمه؟ - ماذا؟

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
ما اسمه؟

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"جولييت." "جولييت نيكولز."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
ماذا حدث بينكما؟

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
لمدة عامين، ماتت كل مشاعرك.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
وذلك عندما التقيت بجولييت نيكولز.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- وأخيرا بدأت الاستماع. - ماذا؟

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"أليسون" وما حاولت إخباري به.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
لن أخبرك بما قالته لي.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني سأجده.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
هل تريد العثور عليه؟

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
ها هو.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
أنا آسف.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
رغم حبي لك أيها الوغد

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
أنا أحب "أليسون" أكثر.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
بغض النظر عما إذا كانت قد خرجت بالفعل أم لا،

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
وفي كلتا الحالتين، لقد انتهيت.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
أريد أن أعرف الحقيقة.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
ترجمة رضوى أشرف